4月23日，遼寧科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2024年“新語(yǔ)大講壇”系列學(xué)術(shù)報(bào)告開(kāi)講。遼寧省翻譯學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)董廣才教授、山東大學(xué)王峰教授和譯國(guó)譯民集團(tuán)總經(jīng)理林世賓應(yīng)邀為學(xué)院師生作講座。學(xué)院全體教師和部分學(xué)生參加講座。

董廣才作了題為《大語(yǔ)言模型交互式特征的應(yīng)用：以基于computer.com的商法英語(yǔ)漢譯為例》的報(bào)告，主要探討了人機(jī)互動(dòng)協(xié)商中提示語(yǔ)的使用對(duì)商法英語(yǔ)漢譯闡釋原則和限度的效力。王峰作了題為《如何用語(yǔ)料庫(kù)研究文學(xué)翻譯的?學(xué)性》的報(bào)告，他以葛浩文英譯的中國(guó)小說(shuō)《狼圖騰》為例，通過(guò)演示語(yǔ)料庫(kù)研究方法，重點(diǎn)講解了變譯過(guò)程中文學(xué)性的體現(xiàn)。林世賓探討了語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展、就業(yè)前景和未來(lái)趨勢(shì)，分析了行業(yè)的主要就業(yè)方向。講座結(jié)束后，參會(huì)教師結(jié)合講座中感興趣的話(huà)題以及自身在教學(xué)科研等方面所存在的疑惑與三位主講專(zhuān)家進(jìn)行了互動(dòng)交流。

外語(yǔ)學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)同志介紹，本次講座緊跟時(shí)代熱點(diǎn)和前沿，既有經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，又有實(shí)例分析，內(nèi)涵豐富，深入淺出，將有力推動(dòng)學(xué)院教學(xué)科研能力的整體提升和外語(yǔ)人才培養(yǎng)的高質(zhì)量發(fā)展。

董廣才，教授，碩士生導(dǎo)師。美國(guó)印第安納州立大學(xué)、邁阿密大學(xué)、密蘇里州立大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。王峰，教授，同濟(jì)大學(xué)文學(xué)博士、布魯塞爾自由大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士，山東大學(xué)翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師，國(guó)際韓禮德語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。林世賓，民盟成員，譯國(guó)譯民集團(tuán)總經(jīng)理，遼寧省翻譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)理事，福州市翻譯協(xié)會(huì)理事。（供稿單位：外語(yǔ)學(xué)院 作者：孫貴兵 圖片來(lái)源：外語(yǔ)學(xué)院）